La page sur le « Stoneware » est probablement l'élaboration la plus difficile de notre connaissance de la céramique et de la porcelaine. Nous pourrions nous faciliter la tâche et mettre simplement le lien de traduction vers la faience. Mais malheureusement, la simple traduction allemande de « stoneware » n'englobe pas sous ce terme tout ce que l'on trouve sur les marchés de ce monde. Même Wikipédia, dans sa distinction entre grès et faience, n'entre pas dans les subtilités exactes du grès et laisse des lacunes. De même, dans l'abondante littérature technique qui s'est accumulée depuis 1928, il n'existe pas de termes techniques définis en anglais pour une démarcation claire, comme cela a été établi par le Dr Wilhelm Pukall. 

Stoneware - un terme générique anglais 

Il convient de noter que le terme « stoneware », en tant que terme collectif pour une variété de différents types de minerais de céramique fine, est utilisé de manière très différente selon les pays. Le terme « stoneware » est utilisé, entre autres, pour les types suivants :

• Canton ware (Guangzhou/China)
• Chinese stoneware (France)
• Cizhou ware (Hebei/China)
• Diamant china (China)
• Durable stoneware (China)
• Dynamite (China)
• Fine China (China)
• Ge ware (Wy dynasty/China)
• Guan ware (Song dynasty/ China)
• Hares fur glaze (Song dynasty/ China)
• Henan ware (Henan/China)
• High Fine Bone (China)
• Hongzhou ware (Jiangxi Sheng/China)
• Ivory Bone (China)
• Jizhou ware (Jiangxi/China)
• Jun ware (China)
• Longquan celadon (China)
• Luxor Cream (China)
• Oil spot glaze (China)
• Qilizhen ware (Jiangxi/China)
• Qiong ware (China)
• Shipwreck Ceramics (China)
• Shuiche ware (Guangdong Sheng/China)
• Stoneware (China)
• Yaozhou ware (Shaanxi/China)
• Yixing ware (Guangdong/China)
• Yue ware (China)

Nous n'osons pas donner de distinctions et de définitions exactes. Cela est également dû au fait que de nombreux fabricants chinois ne mélangent pas eux-mêmes leur matière première et que, pour cette seule raison, ils ne peuvent pas nommer exactement la composition et les formules de leur matériel. Au fond, la distinction dans cette merveilleuse variété n'a pas d'importance non plus, car ils sont tous cuits à moins de 1 300 °C et ne contiennent pratiquement pas de composants mullites. Ainsi, ils ne correspondent pas tous à la classe de qualité « porcelaine dure » et ne sont utilisables que sous certaines conditions pour un usage commercial.